...

Inhaltsverzeichnis

Empfohlener hochwertiger Drehmotor für 2026

Die Zeit, in der wir leben, ist geprägt von einer extremen Weiterentwicklung komplexer Systeme und industrieller Automatisierung und einem immensen Fortschritt in der industriellen Automatisierung. Rotationsmotoren sind in dieser Hinsicht nicht mehr nur Komponenten, die ein System antreiben, sondern vielmehr die die alleinigen Entscheidungsträger für die Leistung des Systems. Eine einzige falsche Entscheidung beim Kauf einer Drehvorrichtung kann zu übermäßiger Wärmeentwicklung, immensen Stillstandszeiten, ungleichmäßiger Drehmoment- und Drehzahlerzeugung, Verzögerungen sowie vorzeitigem Verschleiß des gesamten Produktionssystems führen.

Ob es sich nun um Roboterarme handelt, die eine Genauigkeit im Mikrometerbereich erfordern, oder um Industriemaschinen, die unnötig viel Strom verbrauchen und übermäßig viel Wärme erzeugen, die meisten dieser Ausfälle lassen sich auf eine einzige Ursache zurückführen Nachlässigkeit bei der Qualität und Eignung von Rotationsmotoren.

Das Problem ist nicht, dass es an den richtigen Optionen für Rotationsaufbauten mangelt, wenn es darum geht, einen für ein bestimmtes System auszuwählen. Es ist eher das Gegenteil der Fall. Heute gibt es so viele Drehvorrichtungen werden angeboten Es gibt so viele verschiedene Hersteller, dass die Wahl des richtigen Produkts äußerst schwierig ist.

Bürstenlose Systeme versprechen zwar Effizienz, haben aber manchmal wilde Wärmeableitungssysteme. Servolösungen hingegen sollen Präzision bieten, versagen aber manchmal bei realen Änderungen der Last- und Leistungsanforderungen. Schrittmotoren versprechen Positionsgenauigkeit wie keine anderen, verlieren aber manchmal bei hohen Geschwindigkeiten an Drehmoment, wenn sie für hohe Geschwindigkeiten ausgelegt sind. Und schließlich gibt es integrierte Motoren, die die Integration und Installation vereinfachen. Diese kommen jedoch manchmal mit starre Kontrollökosysteme die für die Nutzer nur schwer zu vermeiden und loszulassen sind.

Für Ingenieure, Systementwickler und Fachleute in der Automatisierungsbranche bedeutet die Wahl eines hochwertigen Rotationsmotors im Jahr 2026 mehrere Kompromisse zu schließen, Sie müssen sich mit der Kompatibilität mehrerer Steuerungen auseinandersetzen und sich schließlich für eine Lösung entscheiden, die langfristige Zuverlässigkeit bietet, ohne Kompromisse bei der Produktleistung einzugehen.

All dies bedeutet, dass es bei der Auswahl einer Drehvorrichtung nicht ausreicht, sich einige wenige Datensätze anzusehen. Vielmehr muss diese komplexe Auswahl braucht entsprechende Kenntnisse, Erfahrungen und Informationen.

Es versteht sich von selbst, dass moderne Anwendungen heute eine immense Leistung erfordern, aber das ist nicht alles. Vielmehr brauchen sie Unterstützung für fortgeschrittene Feedback-Systeme, Sie müssen in der Lage sein, hohe Lasten aufgrund langfristiger Arbeitszyklen zu bewältigen, und sie müssen in der Lage sein, sich in digitale Steuerungen zu integrieren und gleichzeitig die Effizienz im Dauerbetrieb zu erhalten.

Egal, ob es sich um Roboter-Montagelinien, UAV-Antriebsanlagen, CNC-Maschinen oder Präzisionsautomatisierungssysteme handelt, die richtige Motorauswahl ist entscheidend. wirkt sich direkt auf die Produktivität, den Energieverbrauch und die Wartungskosten aus des Systems.

Im Folgenden stellen wir Ihnen einen einfachen Leitfaden vor, der Ihnen hilft, den Überblick zu behalten und finden Sie die besten bewährten hochwertigen Rotationsmotoren im Jahr 2026 für Ihren speziellen Anlass und Anwendungsfall. Wir werden die Typen mit ihren Leistungsanforderungen und realen Anwendungen kategorisieren und Ihnen helfen, den Prozess der richtigen Auswahl zu verstehen.

Nach der Lektüre dieses Leitfadens werden Sie in der Lage sein, je nach industrieller Nutzung und Art der Anwendung eine Auswahl zu treffen. Am Ende werden Sie nicht nur wissen, welcher Aufbau besser oder in der motorisierten Welt bekannter ist, sondern Sie werden auch wissen warum sie besser abschneiden, wo sie gut abschneiden und wie. Sie werden auch wissen, wie Sie mit Sicherheit feststellen können, ob sie für Ihre spezifische Anwendung geeignet sind oder nicht.

Wichtige Leistungsparameter von Rotationsmotoren

Wie bereits erwähnt, bedeutet die Wahl einer guten motorisierten Drehvorrichtung im Jahr 2026 die über die grundlegenden Daten und Spezifikationen hinausgehen. Sicherlich sind die Leistungsdaten wichtig, aber Sie müssen auch bedenken, dass moderne Anwendungen Anforderungen wie gleichbleibende Leistung bei wechselnden Lasten, nahtlose Integration und gleichbleibende Effizienz bei langen Betriebszyklen stellen.

Alle diese Leistungsparameter und alle diese Anforderungen können nur erfüllt werden, wenn die Geräte mit bestimmte Leistungsparameter. 

Die erste davon ist Drehmoment, Dieser Parameter bezieht sich auf die Fähigkeit eines Motors, anzulaufen, zu beschleunigen, die Bewegung beizubehalten und abzubremsen, ohne dass es zu Ruckeln oder Abwürgen kommt. Dieser Parameter bestimmt direkt, ob das System diese Funktionen zuverlässig ausführen kann. Qualitativ hochwertige Rotationsmotoren sind in der Lage, über mehrere Betriebsgeschwindigkeiten hinweg ein stabiles Drehmoment zu liefern, nicht nur bei den auf den Datenblättern angegebenen Spitzenwerten. 

In der Welt der Robotik und der industriellen Automatisierung, Das Dauerdrehmoment ist viel wichtiger als das Spitzendrehmoment. da dies die tatsächliche Leistung Ihres Systems bei dauerhaftem Betrieb widerspiegelt.

Geschwindigkeit ist ein weiterer wichtiger Faktor, der die Leistungsstärke eines Systems bestimmt, während es gleichzeitig ein nutzbares Drehmoment und eine gute Balance beibehält. Viele Systeme erbringen bei niedrigen Drehzahlen gute Leistungen, verlieren aber schnell an Leistungsfähigkeit, wenn die Drehzahlen steigen. Leider werden im Jahr 2026 Anwendungen mit solchen Systemen nicht mehr funktionieren. 

Moderne CNC-Maschinen, Roboter und UAV-Antriebssysteme sind so weit fortgeschritten, dass nur ein Motor mit einem ausgewogene Drehmoment-Drehzahl-Kurve kann dazu beitragen, eine sanfte Beschleunigung, eine präzise Bewegung sowie einen Hochgeschwindigkeitsbetrieb ohne Ruckeln oder Steuerungsinstabilität zu gewährleisten.

Effizienz ist ebenfalls wichtig, da sie die Menge an elektrischer Energie bestimmt, die in mechanische Leistung umgewandelt wird, im Vergleich zu der Energie, die als Wärme verloren geht. Hocheffiziente Systeme reduzieren den Stromverbrauch, minimieren die Wärmeabgabe und verlängern die Lebensdauer der Komponenten, während sie gleichzeitig eine reibungslose Leistung gewährleisten. Bürstenlos und Servokonfigurationen übertreffen in der Regel bürstenbehaftete Alternativen, was sie ideal für Systeme im Dauerbetrieb und energieempfindliche Umgebungen macht, in denen Wärmeverluste nicht verhandelbar sind.

Kontrollmöglichkeiten ist ein weiterer Parameter, auf den man achten sollte. Moderne Drehlösungen müssen eine reaktionsschnelle und präzise Steuerung unterstützen. Das heißt, sie müssen sein kompatibel mit fortgeschrittenen Treibern, Das System sollte einen geschlossenen Regelkreis unterstützen und muss reibungslos auf Befehlseingaben reagieren. Servos eignen sich hervorragend für Anwendungen, bei denen eine dynamische Drehmomentanpassung zusammen mit einer Positionssteuerung erforderlich ist. Hochwertige bürstenlose Motoren eignen sich auch hervorragend, wenn sie mit hochwertigen Treibern und Steuerungen kombiniert werden. In solchen Fällen können sie hohe Geschwindigkeit, Zuverlässigkeit und Stabilität bieten.

Wärmemanagement ist ein weiterer wichtiger Aspekt, den es zu berücksichtigen gilt, denn Wärme ist eine der Hauptursachen für Systemausfälle, auch wenn man sie vielleicht ignoriert. Hochwertige Rotationsanlagen verfügen über eine effiziente Wärmeableitung, eine verbesserte Belüftungsisolierung, geeignete Kühlkörper, optimierte Gehäusematerialien und einen verbesserten Luftstrom mit Leitungswegen. Auf diese Weise können sie stabile Temperaturen aufrechterhalten und eine höhere Zuverlässigkeit mit weniger Ausfallzeiten und weniger Wartungsaufwand bieten.

Und schließlich ist es wichtig, sich für Einrichtungen zu entscheiden, die Feedback und Encoder-Unterstützung werden ernst genommen. Genaue Rückmeldungen sind für moderne Präzisionsanwendungen unerlässlich. Die Unterstützung durch Drehgeber ermöglicht eine korrekte Positionierung und Echtzeit-Reaktion auf Lasten in Form von Geschwindigkeit und Drehmoment. Dies ermöglicht eine Steuerung im geschlossenen Regelkreis und eine schnelle Fehlerkorrektur in industrielle Automatisierung sowie in der Roboterindustrie, wo Anlagen mit hochauflösender Encoder-Kompatibilität im Vergleich zu Anlagen mit offenem Regelkreis eine bessere Genauigkeit und Wiederholbarkeit bieten und das Gesamtsystem sicherer machen.

ParameterBedeutungAuswirkungen bei Nichtbeachtung
DrehmomentBestimmt die Rotationsfähigkeit der LastDer Motor wird abgewürgt oder ist nicht leistungsfähig
GeschwindigkeitDefiniert die maximale Drehzahl unter LastIneffiziente oder instabile Bewegung
EffizienzUmgewandelte und verlorene EnergieÜbermäßige Hitze, hohe Leistungsaufnahme
KontrolleReaktionsfähigkeit und KompatibilitätRuckartige Bewegung, schlechte Präzision
KühlungWärmemanagementVerkürzte Lebensdauer des Motors, Probleme mit der Zuverlässigkeit
Rückmeldung/EncoderGenauigkeit und RegelkreisePositionierungsfehler, Instabilität

Die besten bürstenlosen Rotary-Setups für 2026

Im Folgenden sind einige der bürstenlosen rotierenden Optionen, die im Jahr 2026 herausragen für ihre Effizienz, Drehmomentstabilität und Zuverlässigkeit in den Bereichen Robotik, Automatisierung und Industriemaschinen. Jede der unten aufgeführten Optionen wurde auf der Grundlage der realen Leistung, des thermischen Verhaltens und des langfristigen Betriebswerts ausgewählt und nicht nur auf der Grundlage von Angaben im Datenblatt.

  1. T-Motor U11 / X Serie Bürstenlose Lösungen

Wenn Sie eine erstklassige Wahl für UAVs und fortschrittliche Robotik benötigen

Das T-Motor U11 und X-Series Brushless Setups sind weithin bekannt für ihre außergewöhnlichen Drehmoment Leistung und Leistungseffizienz, insbesondere in UAV Antriebs- und Hochlast-Robotersysteme. Ihr optimiertes elektromagnetisches Design und die effektive Kühlstruktur ermöglichen eine konstante Leistung im Dauerbetrieb. Diese Lösungen sind ideal, wenn das Verhältnis von Leistung zu Gewicht, Stabilität und Zuverlässigkeit entscheidend sind.

  1. Planet-Hobby Joker Brushless Baureihe

Wenn Sie ausgewogene Leistung mit hochwertigen Lagern benötigen

Planet-Hobby Joker Brushless-Antriebe bieten ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Effizienz, reibungslosem Betrieb und Langlebigkeit. Sie sind für ihre hochwertigen Lager und ihre raffinierte Konstruktion bekannt und eignen sich gut für Robotik, Hobby-Automation und leichte industrielle Anwendungen. Ihr gleichmäßige Drehmomentabgabe und reduzierte Vibrationen eignen sie sich für Systeme, die eine kontrollierte und stabile Rotation erfordern.

  1. Norck Robotics Bürstenlose Rotationsaufbauten

Wenn Sie ein industrietaugliches Design mit Schwerpunkt auf geringer Wärmeentwicklung und Wartung benötigen

Norck Robotics bietet bürstenlose Rotationseinheiten an, die speziell für die industrielle Automatisierung und Fertigungsumgebung entwickelt wurden. Diese Lösungen legen den Schwerpunkt auf thermische Stabilität, Betriebsgenauigkeit und reduzierte Wartungsanforderungen. Die bürstenlosen Motoren von Norck sind für kontinuierliche Arbeitszyklen optimiert und eignen sich gut für Maschinen, bei denen Betriebszeit, Effizienz und lange Lebensdauer nicht verhandelbar sind.

Beste Rotationsservos für Präzision und industrielle Steuerung

Servos sind die erste Wahl, wenn Drehmomentsteuerung, Präzision und Rückmeldung sind entscheidend. Im Gegensatz zu herkömmlichen bürstenlosen oder Schrittmotorantrieben arbeiten Servo-Drehantriebe in geschlossene Kreisläufe, und passt die Leistung auf der Grundlage von Echtzeit-Feedback kontinuierlich an. 

Eine solche Funktionalität ermöglicht es ihnen, die genaue Position, Geschwindigkeit und Drehmoment auch bei wechselnden Belastungen, was sie ideal für die Robotik macht, CNC-Maschinen, und High-End-Automatisierung.

  1. FANUC αi / βi Serie Servomotoren

Wenn Sie die beste Wahl für industrielle Produktivität brauchen

FANUC Servos sind der Industriestandard für Hochleistungsautomation. Ihre robuste Konstruktion, sanfte Beschleunigung und hochauflösende Rückmeldesysteme gewährleisten eine präzise Steuerung für Roboterarme, Montagelinien und CNC-Anwendungen.

Diese Systeme sind konzipiert für Dauerbetrieb mit minimaler Wärmeentwicklung und langer Lebensdauer, was sie zu einer zuverlässigen Wahl für anspruchsvolle industrielle Umgebungen macht.

  1. Mitsubishi MR-J4 / HG-Serie Servomotoren

Wenn Sie auf der Suche nach sanfter Beschleunigung und außergewöhnlicher Präzision sind

Mitsubishi's MR-J4 und HG-Serie bieten erweiterte Servosteuerung für Industriemaschinen. Diese Geräte verfügen über integrierte digitale Antriebe, hochauflösende Encoder, und optimiertes Wärmemanagement. Sie eignen sich hervorragend für Präzisionspositionierungsaufgaben, Hochgeschwindigkeits-Montagevorgänge und automatisierte Fertigungssysteme, bei denen Genauigkeit und Wiederholbarkeit von größter Bedeutung sind.

  1. Feetech 24V Bürstenloser Servo mit Modbus-Steuerung

Wenn Sie kosteneffiziente Roboterservos benötigen

Feetech's 24 V bürstenlose Servos Mähdrescher erschwingliche Preise bei zuverlässiger Leistung für Robotik- und Automatisierungsprojekte im Bildungsbereich. Diese Servos unterstützen die Modbus-Steuerung und bieten eine einfache Integration, eine sanfte Drehmomentabgabe und eine moderate Präzision, was sie ideal für kleine industrielle Anwendungen oder DIY-Robotik macht, ohne Kompromisse bei der Funktionalität einzugehen.

Hochpräzise Schrittmotor-Rotationsmotoren

Für Einrichtungen, die kontrollierte schrittweise Bewegungen und eine präzise Positionssteuerung erfordern, sind Schrittmotoren mehr als ideal. Diese Lösungen sind in der Lage, in inkrementellen Schritten zu arbeiten, also ermöglicht eine präzise Positionierung auch ohne komplexe Rückmeldungen. Dies macht sie zu einer zuverlässigen Lösung für automatisierte Industrieanlagen, Roboterfelder und Präzisionsgeräte.

  1. Leadshine Integrierte Stepper-Setups

Wenn Sie hohe Drehmomente für Automatisierungsprojekte benötigen

Bleiglanz ist ein renommierter Hersteller von Stepper-Lösungen. Ihre Produkte sind dafür bekannt, dass sie ein starkes Haltedrehmoment bieten und eine stabile Leistung aufrechterhalten. Dies macht sie bekannt in Kreisen der automatisierte Maschinen, Förderbänder und Industrieroboter

Ihre Angebote haben ein integriertes Design, das die Installation zum Kinderspiel macht und gleichzeitig Zuverlässigkeit im Dauerbetrieb gewährleistet. Leadshine-Motoren sind für wiederholbare Bewegungen und geringe Vibrationen optimiert, was für Aufgaben, die Präzision und Konsistenz erfordern, entscheidend ist.

  1. MinebeaMitsumi Schrittmacher-Serie

Wenn Sie Zuverlässigkeit für Präzisionsroboter benötigen

MinebeaMitsumi Stepper sind in der Robotik und Präzisionsautomatisierung aufgrund ihrer Genauigkeit, kompaktes Design und konstante Drehmomentabgabe. Diese Aufbauten liefern sanfte Schrittbewegungen mit minimalem Spiel und eignen sich daher für die Laborautomatisierung, den 3D-Druck und Feinsteuerungsroboteranwendungen. Ihre bewährte Zuverlässigkeit gewährleistet eine lange Lebensdauer bei minimalem Wartungsaufwand.

Anwendungsspezifische Motorempfehlungen

AnmeldungEmpfohlener MotortypHauptgrund
Robotik und AutomatisierungServomotoren (FANUC, Mitsubishi)Präzision, Rückmeldung, Drehmomentkontrolle
Industrielle FertigungBrushless/Norck, Leadshine SteppersHohe Lebensdauer, Dauerbetrieb
UAV/Drohnen-AntriebT-Motor U11/X SerieHohes Schubkraft-Gewichts-Verhältnis, Effizienz
Heimwerken/HobbyPlanet-Hobby Joker, Feetech 24V ServoErschwinglich, zuverlässig, einfache Integration

Wie Sie den richtigen Motor für Ihr Projekt auswählen

Bei der Auswahl des idealen Rotationsmotors müssen Sie Ihre Anwendungsbedürfnisse mit den Leistungsanforderungen in Einklang bringen, sowie die Umgebung oder das System, in dem der Motor arbeiten soll. Wir raten Ingenieuren, Bastlern sowie Beschaffern und Automatisierungsfachleuten, eine Checkliste bereitzuhalten, wenn sie eine fundierte Kaufentscheidung für einen Motor treffen wollen.

Erstens, müssen Sie die Anforderungen und Bedürfnisse Ihrer Anwendung verstehen. Stellen Sie fest, ob Ihr Projekt automatisierte Hochgeschwindigkeits-Präzision, Langzeitbetrieb, bessere Drehmomentabgabe oder eine Mischung aus all dem benötigt. Bei Roboter- und CNC-Systemen steht zum Beispiel die Genauigkeit mit Rückmeldung im Vordergrund. Andererseits benötigen UAVs leichte und drehmomentstarke Systeme, die sie antreiben. Industriemaschinen benötigen langlebige Geräte, die im Dauerbetrieb arbeiten. Stellen Sie sicher, dass Sie eine Auswahl treffen, die für die jeweilige Situation geeignet ist.

Bevor Sie eine Entscheidung treffen, sollten Sie immer versuchen Sie, Ihre mechanische Belastung und die erforderliche Geschwindigkeit klar zu definieren Profile. Ihre Wahl muss ein ausreichendes Dauerdrehmoment bei gleichbleibender Leistung bei Betriebsdrehzahlen liefern und sollte Spitzenlasten ohne Effizienzverluste bewältigen können.

Wichtig ist auch die Wahl eines Einheit, die mit dem Kontrollsystem und der gewünschten Genauigkeit kompatibel ist. Servos sind ideal, wenn Sie ein dynamisches Drehmoment in einem geschlossenen Regelkreis benötigen, während bürstenlose Motoren einen hohen Wirkungsgrad bei variablen Geschwindigkeiten bieten und Schrittmotoren eine einfache und wiederholbare Positioniergenauigkeit ermöglichen.

Und schließlich ist es wichtig, dass bestimmen, ob Sie eine Positions-, Geschwindigkeits- oder Drehmomentüberwachung in Echtzeit benötigen oder nicht. Hochauflösende Encoder in Servo- und integrierten Systemen ermöglichen eine Steuerung im geschlossenen Regelkreis, die Rückmeldungen in Echtzeit liefert und dazu beiträgt, Nachlauf- und andere Fehler zu vermeiden.

Tipps zu Wartung und Langlebigkeit

Unabhängig davon, wie hochwertig, wie schön gebaut und wie stabil ein motorisiertes Gerät ist, erreicht es nur eine maximale Lebensdauer bei entsprechender Sorgfalt sowohl während des Betriebs als auch im Stillstand. Nachfolgend finden Sie einige Tipps, die Sie befolgen sollten, um eine längere Lebensdauer zu gewährleisten und die Lebensdauer sowie die Leistungsfähigkeit eines jeden Geräts zu maximieren:

  1. Sicherstellen richtige Belüftung durch Kühlkörper und Wärmeableitungsmethoden, um die Motoren auch bei langen Betriebszeiten kühl zu halten. 
  2. Vermeidung von Überlastungen und ständigen Lastwechseln über das angegebene Nenndrehmoment und die Nenndrehzahl der Anlage hinaus. 
  3. Immer Streckenverkabelung so dass Störungen und mechanische Belastungen vermieden werden können. 
  4. Verwenden Sie die richtigen Steuergeräte und Treiber die mit der Einrichtung kompatibel sind und deren Spezifikationen entsprechen, um unruhige Bewegungen, Ruckeln und Verzögerungen zu vermeiden.

Allein diese vier Faktoren, wenn sie berücksichtigt und beachtet werden, können sicherstellen, dass die von Ihnen gewählte Einrichtung Ihre Erwartungen übertreffen, Sie sind nicht nur langlebig, sondern bieten auch eine präzise Leistung. Die Beachtung dieser Punkte trägt auch dazu bei, Ausfallzeiten zu minimieren und Ihre Produktionskapazitäten zu maximieren.

Holen Sie sich 2026 qualitativ hochwertige Rotationsaufbauten - Verbinden Sie sich mit DMKE

Bei DMKE, produzieren unsere Experten seit Jahren fortschrittliche und präzisionsgefertigte motorisierte Rotationslösungen Tag für Tag. Egal, ob Sie eines unserer fertigen Produkte wünschen oder sich für eine kundenspezifische Motorlösung Wir können Ihnen helfen, indem wir speziell auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittene Lösungen anbieten.

Sie können sich von unseren Experten beraten lassen, welche unserer Qualitätsprodukte Ihren Bedürfnissen entsprechen. Alle unsere Angebote und werden Ihnen nur zur Verfügung gestellt, nachdem rigorose Tests der einzelnen Komponenten.

Besuchen Sie unsere Website oder Verbinden Sie sich mit uns um Beratungen zu beginnen und Bestellungen für Ihr gewünschtes Produkt aufzugeben DC und AC-Rotationsmotoren heute.

Bild von Shirley

Shirley

Senior-Projektmanager bei DMKE. Mit über 10 Jahren Erfahrung im Bereich BLDC-Motoren bieten wir hochwertige, kostengünstige Lösungen direkt aus China. Kontaktieren Sie uns für ein Angebot zu Ihren laufenden Projekten!

Verwandter Beitrag

Weitere Artikel, die Ihnen gefallen könnten

Zitieren Sie uns!

Haben Sie ein Problem? Wir helfen Ihnen dabei, es zu lösen!

#!trpst#trp-gettext data-trpgettextoriginal=846#!trpen#Seraphinit-Beschleuniger#!trpst#/trp-gettext#!trpen##!trpst#trp-gettext data-trpgettextoriginal=847#!trpen#Optimized by #!trpst#trp-gettext data-trpgettextoriginal=846#!trpen#Seraphinit-Beschleuniger#!trpst#/trp-gettext#!trpen##!trpst#/trp-gettext#!trpen#
#!trpst#trp-gettext data-trpgettextoriginal=848#!trpen#Aktiviert die hohe Geschwindigkeit der Website, um für Menschen und Suchmaschinen attraktiv zu sein.#!trpst#/trp-gettext#!trpen#